Merci.
Ça va, ce matin ?
- La nuit a été bonne ? - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
- Vous avez rêvé ? - Non.
Parfois, on oublie les rêves qu'on a faits.
On a rêvé, pourtant il n'en reste rien.
Mais si on rêve juste avant le réveil,
on s'en souvient.
Et connaissiez-vous
ce détail intéressant ?
Quand on croit avoir passé la nuit
à rêver de ceci ou cela,
ça représente 45 minutes maximum.
Essai son : 1, 2, 3.
Essai : 1, 2, 3.
Nous nous trouvons à Smith's Grove,
dans un centre de réadaptation.
Nous venons interroger un patient qui vit depuis 40 ans
en captivité,
sans avoir prononcé le moindre mot.
Ce monstre...
Bonjour.
Dr Ranbir Sartain.
Ravie de vous rencontrer.
Merci mille fois de nous recevoir aujourd'hui.
Nous souhaitions venir avant son transfert au nouveau centre.
Glass Hill, c'est plus rigide.
Glass Hill, c'est l'enfer.
Ici, il faisait l'objet d'études.
J'imagine que l'État ne cherche plus à en savoir davantage.
On vient justement pour ça.
Michael m'a toujours fasciné.
J'ai lu toutes les études réalisées sur lui.
Je suivais les cours du Dr Loomis avant son décès.
J'ai sollicité l'université d'Illinois pour être affecté auprès de Michael.
Des résultats ?
On l'a montré à plus de 50 psychiatres cliniciens
et à chaque fois, les avis divergent.
Seul le Dr Loomis l'a observé en liberté
et il n'a vu en lui que le mal à l'état pur.
Nos patients profitent de la cour, du soleil,
de la vue,
d'une vraie activité physique, d'un régime sain.
Ça me peine qu'on le transfère
vers cet établissement bien peu attrayant.
Le voilà.
Il pourrait parler, mais a choisi de s'abstenir.
J'aimerais beaucoup m'approcher, si possible,
pour voir son degré de conscience, même faible.
Ne vous y trompez pas, il a conscience de tout.
Il vous a regardés arriver.
Vous devriez refaire votre lacet gauche.
M. Tovoli, le monsieur au parapluie,
fait une fixation là-dessus.
Ne sous-estimez personne.
Maintenant, avancez jusqu'à la ligne jaune.
Et pas plus loin.
Ne la franchissez sous aucun prétexte.
Michael ?
Je suis avec des gens qui aimeraient te rencontrer.
Bonjour, Michael.
Je m'appelle Aaron Korey.
J'enquête sur vous depuis des années, mais j'en sais toujours très peu.
J'aimerais en savoir plus.
Sur cette fameuse nuit
et sur ceux qui l'ont vécue.
Vous arrive-t-il de penser à eux ?
De vous sentir coupable de leur sort ?
J'ai emprunté quelque chose au bureau du procureur général.
Vous le sentez, je me trompe ?
Vous sentez le masque.
Dites quelque chose, Michael.
Parlez-moi.
Vous sentez sa présence.
C'est vous.
Il fait partie de vous.
Dites quelque chose.
Parlez-moi, Michael.
Parlez-moi !
Après avoir observé l'animal en captivité,
sans parvenir à provoquer une quelconque réaction,
nous recherchons son pendant.
Se pourrait-il
qu'un monstre en ait créé un autre ?
Bien que les barreaux et les barbelés qui les séparent
soient résistants et infranchissables,
la frontière symbolique est floue et ténue.
Tous deux vivent reclus,
enchaînés
par leur peur et leur haine réciproque.
Se pourrait-il que l'unique espoir de réadaptation...
Flippant.
Passe par la confrontation ?
"Accès interdit,
"propriété privée, défense d'entrer."
Ça pourrait servir.
Dana,
on n'achète jamais une interview.
Souris,
on est filmés.
Oui.
Bonjour, nous cherchons Laurie Strode.
Nous sommes...
Nous réalisons un podcast...
Nous sommes journalistes d'investigation.
Si vous avez un instant, nous sommes venus de très loin.
Que diriez-vous de 3 000 dollars ?
Bonjour.
Pouvons-nous entrer
nous asseoir pour discuter ?
Bien.
Aaron et moi
avons réalisé plusieurs reportages radiophoniques primés.
Le dernier a permis d'éclaircir un meurtre vieux de 20 ans.
Nous aimons revenir sur les faits sans aucun parti pris.
Il y a fort à apprendre des horreurs que vous avez vécues.
Il n'y a rien à apprendre,
pas de nouveaux éléments
ni de découvertes à faire.
Alors existe-t-il ?
Qui ?
Le croquemitaine.
- Vous avez dit... - Vous n'y croyez pas ?
Je crois à Michael Myers,
un tueur en série détraqué,
mais au croquemitaine, non.
Vous devriez.
Michael Myers est un être humain qui a tué sa sœur à l'âge de 6 ans,
avant de s'en prendre à vous.
Nous voudrions
savoir pourquoi, entrevoir ce qu'il a dans la tête.
D'où l'extrême importance de votre histoire.
Mon histoire ?
Deux séparations,
une relation houleuse avec votre fille et votre petite-fille.
Michael Myers a assassiné cinq personnes.
Et c'est un être humain
qu'il faudrait comprendre ?
J'ai divorcé deux fois
et je suis à la ramasse.
Ils vont le transférer.
Demain, à 19 heures.
Il sera enfermé jusqu'à sa mort.
C'est l'idée.
Parlons du jour où les autorités vous ont retiré votre fille.
Elle avait 12 ans.
Selon eux, vous étiez une mère indigne.
Quand avez-vous récupéré la garde ?
Jamais.
Mais vous le saviez déjà.
Laurie, on l'a vu.
On a rencontré Michael.
Je lui ai montré le masque
et rien,
aucune réaction, le néant.
Il refuse de s'exprimer,
il n'a jamais rien dit, mais je pense qu'il vous parlerait.
Pourquoi n'iriez-vous pas le voir
pour lui dire toutes les choses
qui doivent tellement vous peser ?
Venez avec nous
pour qu'on vous aide à vous libérer.
S'il vous plaît.
Le temps est écoulé.
J'accepte ma rémunération.
Sortez.
T'as décidé de chier sous mon évier ?
Je vais te massacrer avec toute ta famille.
Après les marshmallows, le beurre de cacahuète,
on va voir si ces saletés bouffent ça.
Ça devrait les tuer.
Bonjour.
J'ai décalé ma séance pour me libérer ce soir.
T'étais pas obligée, maman, c'est rien.
Tu as reçu le prix d'excellence, c'est pas rien.
Je n'ai brillé qu'en cours de techno
en construisant des nichoirs et un damier en teck.
On va enfin voir Cameron.
Sa famille a une sacrée réputation.
Ray, arrête.
C'est vrai, ça entre en compte.
Tu te rappelles Lonnie
collant une droite à un flic ?
Et merde ! J'ai du beurre de cacahuète
sur le pénis.
Papa.
Retour de karma.
Cameron est un mec bien, tu comprendras en le voyant ce soir.
On croit toujours ça,
jusqu'à ce qu'il te mette en cloque,
puis tu te retrouves dans son pick-up
à polir ses armes, faire des gamins, polir des armes,
te défoncer, avant de finir obèse.
Dis, papa.
Tu peux arrêter ?
Faut que j'aille nettoyer tout ça.
T'as invité mamie comme promis ?
Pour ce soir,
t'avais dit que tu l'inviterais.
Exact, je l'ai fait.
C'est vrai ?
Oui, je lui ai parlé hier.
Elle ne pourra pas venir, désolée.
Vraiment ?
Ma puce, elle est agoraphobe,
elle doit suivre une psychothérapie,
ne le prends pas pour toi.
C'est Vicky, je dois filer.
Je t'aime.
Bonne journée.
Salut, papa. Bisous !
Ma mère est une menteuse.
Raconte.
Elle a pas invité ma grand-mère,
elle l'a même pas contactée.
- Comment tu le sais ? - Je l'ai appelée.
C'est trop naze.
Elle a quoi, ta mère ? Pourquoi elle dit ça ?
Pour me tenir à l'écart d'elle.
Tous les membres de ma famille pètent un câble à cette période.
À votre place, je zapperais aussi, je ferais un sapin de Noël direct
pour échapper à ces conneries d'Halloween.
Ta grand-mère en parle ?
Oui, elle parle même que de ça, sa vie tourne autour.
Elle est encore traumatisée.
C'est pas son frère
qui a trucidé de sang-froid tous ces ados ?
Les gens ont inventé ça pour se rassurer.
Ça fait flipper de voir ses potes se faire planter par un malade.
Tu crois ?
Quand on y réfléchit,
il se passe des trucs bien pires aujourd'hui,
alors 2 ou 3 jeunes tués au couteau, c'est pas si terrible.
Sa grand-mère a failli se faire massacrer.
Elle s'en est tirée,
le tueur s'est fait choper et il est incarcéré.
Avec ce qu'on voit maintenant...
Ferme ta gueule, Dave.
Ferme-la.
Désolé. Ferme-la, Dave.
Je fais exploser une citrouille ?
Vas-y.
Sans déconner ?
- Il le fait. - Il est trop con.
Tirez-vous !
Joyeux Halloween !
Cameron !
Je t'ai bien eue.
Oui, je reconnais.
T'as tout trouvé pour ton costume de demain soir ?
Bonnie & Clyde doivent être raccord.
Non, je pense surtout à ce soir.
Ce soir ?
C'est donc vrai que t'as des parents à l'ancienne ?
Tiens-toi bien. Ça va être sympa.
- Je suis content. - Je me calme.
J'ai hâte d'être à ce soir.
Vous êtes à gerber.
Vous êtes comme deux poubelles
que j'irais renifler.
Viens là, toi.
Tu m'as collé tes bouts de lèvres gercées, merci.
Je sais, et c'est de bon cœur.
Tu garderas un peu de moi toute la journée.
T'as ton costume pour demain ?
Justement...
Quoi ?
Tu vas me laisser tomber ?
On devait aller au bal ensemble et là, tu me largues ?
Tu peux pas passer ton temps à briser des cœurs.
Écoute...
Salut, les amoureux.
Ouvrez votre manuel
au chapitre consacré à Frankl.
Il a écrit :
"Le destin a pris une autre voie.
"Je conçois que quelqu'un à qui il ne reste rien en ce monde
"puisse pourtant être heureux."
Son message est plein d'espoir : même dans les circonstances
les plus pénibles,
la vie peut prendre un sens, ainsi que la souffrance.
Je peux pas accepter.
Sers-t'en pour faire ce que te dicte ton cœur.
Pour mes études, alors.
On s'en fout, des études.
Fais un voyage, va au Mexique.
T'imagines ?
Oui, très bien.
Écoute,
ne te tracasse pas pour ta mère.
Elle va péter les plombs,
mais elle s'en remettra.
Et toi, jamais ?
Le croquemitaine.
Vivre cachée, te préparer comme ça, ça n'a servi à rien.
C'est passé avant ta famille, ça t'a coûté ta famille.
Si la façon dont j'ai élevé ta mère
fait qu'elle me déteste,
mais qu'elle peut faire face aux horreurs de ce monde,
je le supporterai.
Dis adieu à Michael
et tourne la page.
Au revoir.
Dr Samuel Loomis,
22 janvier
1979.
Souhaitez-vous vous exprimer sur votre ex-patient,
Michael Myers ?
Je suggère de mettre fin à ses jours.
La mort
est la seule solution pour Michael.
Il n'y a rien à gagner
à maintenir le Mal en vie.
Une injection de thiopental sodique
lui ferait perdre connaissance.
Je serai près de lui
pour m'assurer de son décès,
l'oreille sur sa poitrine pour constater moi-même
l'arrêt de ses fonctions vitales,
afin qu'on l'incinère aussitôt.
Il doit mourir.
Il doit mourir !
Ne t'inquiète pas, Michael,
je serai à tes côtés.
Il reste mon patient
jusqu'à ce qu'il ait un autre médecin.
Je ferai mon devoir jusqu'au bout.
J'enverrai pas mon ADN !
Pourquoi ? C'est instructif : j'ai des racines cherokee.
Genre, mon père l'est à 7 %.
Je connais Lonnie du lycée, il me vendait du peyotl.
On le connaît tous.
- Papa... - Excuse-moi.
Ça fait beaucoup de confidences...
Il m'a aidé à me connaître,
on a plané grave ensemble.
Carrément ?
Vous prévoyez une grande fête demain ?
Vous faites quoi, un bal ? Costumé ?
Un bal costumé, oui.
Vous serez en quoi ?
Je sais pas
si je peux répondre.
S'il te plaît.
- Je peux ? - Allez !
On se déguisera en Bonnie & Clyde.
Super idée !
Sauf que...
Bonnie & Clyde, c'est tout.
À votre sauce,
j'adore !
- Joli. - Ça va être chouette !
Tu sais comment ils ont fini,
dans un bain de sang.
Vous avez un vieux tacot criblé de balles ?
- J'aimerais bien. - C'était une Ford...
T'as parlé à mamie ?
Oui.
Elle a dit qu'elle viendrait, on a discuté au bureau.
C'est vrai, ça ?
- Une première. - C'était bien.
Tu sais où elle est ?
Je suis navrée, excusez-moi.
Tu tombes bien, maman.
J'ai fini tard, désolée.
Bonsoir, je suis...
la grand-mère.
Cameron Elam.
- On fête le succès de notre fille. - Je sais.
Alors ?
Tu le portes bien.
Je l'ai eu aussi, tu sais ?
Assieds-toi.
Non, ça va.
On va marcher ?
Ça s'est bien passé ?
- Maman. - C'est mon verre.
T'avais arrêté.
Qu'est-ce qui te prend ?
Voilà pourquoi on t'invite pas.
Maman !
Je m'excuse.
Je vais m'asseoir.
Et si on rembobinait ?
On recommence à zéro, d'accord ?
Alors, maman.
Pardon.
On peut arrêter ?
Pardon.
Je l'ai vu.
La Silhouette.
Maman.
- Je voulais le tuer. - Ça suffit, Laurie.
Je n'ai pas su quoi faire.
Ça suffit, Laurie.
Ça fait beaucoup pour toi, je crois.
Si on allait prendre l'air ?
Tu voulais tirer un trait sur le passé,
tu es d'accord pour essayer ? Tu me l'avais promis.
- Je ne peux pas. - Regarde-moi.
Regarde-moi.
Faudrait peut-être...
Je me vante pas de t'avoir prévenue, mais...
C'est bien que t'aies vu ça.
Je t'ai jamais raconté mon enfance.
Prends ça.
J'ai appris à tirer à 8 ans,
à me battre...
Le sous-sol hantait mes cauchemars.
Les services sociaux m'ont placée quand j'avais 12 ans.
J'ai passé toute ma vie
À tenter de surmonter la paranoïa
et les névroses qu'elle m'a transmises.
Il me rappelle Gary Hogeboom.
Drôle de quarterback.
Sympa, la soirée.
Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
C'est pas à toi de la sauver.
Ça va aller.
Je capte mal depuis que l'antenne a été tordue au lavage auto.
Pourquoi on y retourne ? On arrête pas.
Ça te plaît pas ? Je me sens bien en forêt.
Si, j'aime bien, mais je rate mon cours de danse
et là, je préférerais danser
que chasser.
- C'est si important, la danse ? - Oui.
Adieu la chasse et la pêche ?
Le week-end, j'aime passer du temps avec toi,
mais la danse, c'est mon truc,
j'adore.
Papa, fais gaffe !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon coco ?
Le truc de ouf !
Papa,
regarde.
Lumpy,
reste ici,
je vais voir si ça va.
Préviens la police.
Papa, fais attention à toi.
Les gars, pas de bobos ?
Tout va bien ?
Police, j'écoute.
Oui, il vient d'y avoir un accident.
Il y a un bus et des gens tout autour.
Mon père est allé voir, je sais pas.
OK, attendez.
Je vais voir.
Papa ?
Restez là, je vais chercher mon père.
Non,
sauve-toi !
Papa !
Tire pas.
Là, t'as pas besoin de route.
Hawkins, si la bille tombe,
t'es mal barré.
Un granité à la fraise ou à la framboise ?
Juste un café, je paierai plus tard.
Avec un slingshot, la bille retombera au milieu,
mais tu me battras pas, alors...
Répète un peu.
Tu me battras pas, alors peu importe.
On signale un accident sur Marla Road.
Bien reçu, je suis en route.
C'est la police.
Si vous avez besoin d'aide, manifestez-vous.
Message prioritaire :
agent à terre.
Je répète : agent à terre.
Secours et renforts demandés d'urgence.
Bien reçu, agent à terre.
Envoyons ambulance et renforts.
Mains en l'air !
J'ai pris une balle.
Tenez bon, les secours arrivent.
Il s'est passé quoi ?
Dites-moi s'il s'est évadé.
Qui ?
Si qui s'est évadé ?
31 octobre
J'ai un cousin qui bosse dans un cimetière pas loin d'ici.
Ils ont des généraux, des philanthropes,
un poète beatnik,
Muddy Waters et même Bernie Mac.
Ça attire des gens de partout.
Mais on est à Haddonfield
et ça,
c'est notre seule gloire.
Vous pouvez m'expliquer
cet attrait pour Judith Myers ?
Assise à se brosser les cheveux,
elle n'a pas entendu
son frère de 6 ans s'approcher avec un couteau de cuisine.
Il lui a alors enfoncé la lame à la base du crâne,
atteignant la moelle épinière.
Quand elle s'est retournée,
levant les mains pour se protéger,
il l'a lardée de coups,
touchant les nerfs et les artères de ses paumes.
Puis trois coups au sternum
lui ont traversé le cœur.
Hawkins.
On vérifie encore l'identité des patients qu'on a retrouvés.
C'est presque bouclé :
2 consultaient leurs mails dans une médiathèque,
3 couraient après des papillons
à une brocante près de la route 220.
Des papillons ?
Mais on n'a toujours pas d'explication.
Notre dormeur a parlé ?
Il est à peine conscient, il a perdu du sang.
Mais qui a pu lui tirer dessus ?
J'essaie d'y voir plus clair, parce qu'un truc me chiffonne :
regardez cette liste.
Des petits délinquants, des déséquilibrés.
Mais l'un sort du lot : le patient A2201,
Michael Myers.
Les meurtres des baby-sitters en 1978.
Ça fait 40 ans, jour pour jour.
Michael Myers dans la nature avec une bande de dingues
à Haddonfield le soir d'Halloween ?
Ça va faire un sacré bordel.
Mais bon,
on va proposer quoi,
d'annuler Halloween ?
J'ai la grosse commission qui urge.
Je te prends un truc ?
Non, merci.
- Le petit coin ? - Pardon ?
Les toilettes.
Faites le tour,
c'est derrière.
C'est occupé.
À l'aide !
Aaron !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Au secours !
Michael.
Aaron !
Dana !
La police ne connaît pas la cause de l'accident.
Beaucoup d'enquêteurs s'affairent dans le périmètre
qui entoure le car pénitentiaire coincé dans le fossé.
On voit la dépanneuse qui tente de le redresser.
D'après nos sources,
il transportait des patients d'un hôpital public.
Ray ?
Allyson ?
Quelqu'un est déjà rentré ?
Karen ?
Quoi ?
Je t'ai eue !
- Punaise ! - T'es morte.
Tu m'as fait peur !
Que fais-tu chez nous ?
Comment suis-je entrée ?
Tu n'as aucun système de sécurité,
ta fenêtre était grande ouverte.
J'ai du mal à trancher entre ta bêtise et ton inconscience.
C'est chez moi, je peux nous protéger. Je fais du jujitsu...
Le car s'est planté.
- Quoi ? - J'ai un plan.
Où est Allyson ? Il faut partir.
- Quel car s'est planté ? - Posez ça.
Reculez !
Posez cette arme tout de suite !
Maman, tu dois te faire aider
et tu n'es pas la bienvenue en attendant.
J'ai voulu te protéger et te préparer.
On doit le traquer.
Je voudrais préparer à dîner pour ma famille.
Le monde n'est pas abject,
il est plein d'amour et de compassion.
Pas question que tes psychoses me troublent
ou m'influencent.
Garde-le.
Non, il faut que tu partes !
Dégage !
Le salopard.
Hawkins.
Frank !
Venez voir ça.
- Une blouse d'hôpital. - De chez nous.
Appelez Smith's Grove
pour confirmer son origine.
Vous savez que j'y étais cette nuit-là.
J'étais là.
On a un seul objectif,
c'est de traquer cette brute.
C'est pas pour rien qu'on redoute cette nuit.
Toutes ces maisons font flipper.
Je vais tenter ma chance en face.
Pardon, monsieur.
Attends, j'ai oublié mon stéthoscope.
- On va être en retard. - Je reviens.
Regarde.
Figure-toi qu'il était dans ma poche.
T'as noté l'adresse ?
Coucou, Sally, ça va ?
C'est vrai ?
C'est affreux.
Je vais tout fermer à clé.
Merci de m'avoir prévenue.
Billy est encore à sa soirée.
Rappelle-moi si tu as du nouveau.
Bonne nuit, Sally.
Bonnie & Clyde, vous êtes irrésistibles !
Trop beaux, faites-moi un sourire.
Encore, voilà.
On se déhanche !
Alors, on fait pas...
C'est Vicky, une seconde.
T'es pas obligée de répondre.
Salut !
Dommage que tu sois pas là, on s'éclate.
J'aimerais y être, j'ai trop les boules.
C'est plus facile
de parler aux gens quand on sait pas qui c'est.
Je te l'avais dit.
Cameron est canon avec la jupe de ma grand-mère ?
Il est...
tellement sexy que je le vis mal,
mais...
MAMIE
T'es là ?
Il est adorable, c'est génial.
Passez après, Dave est déjà en route
et il apporte l'alakazam, si tu vois ce que je veux dire.
Les parents de Julian rentrent super tard.
Bon, on a cours demain, donc pas trop de kazam.
Arrête,
fais pas ta relou, ramène-toi.
On vient dès que c'est fini.
À plus, bisous.
Je t'ai entendue inviter tes potes à fumer de l'herbe.
Pas du tout.
- L'alakazam ? - Julian, je voulais parler...
d'une formule magique, genre abracadabra.
Je suis pas débile, me mens pas.
C'est interdit, je le dirai à ma mère.
Je lui dirai sur quels sites tu vas.
T'as pas intérêt.
Tu peux me balancer, moi aussi.
T'étais mon chouchou,
mais là, t'es passé 10e sur la liste,
et je garde des gros nazes.
Une vraie baby-sitter
me lirait une histoire et je serais pas là
à me couper les ongles des pieds.
Va te coucher.
Avant, on était copains, mais là...
Allez, va te coucher, c'est largement l'heure.
Tu veux être sympa ?
T'es payée combien ?
Monte, dépêche-toi.
Je vais t'attraper.
Dors bien.
Dis, Vicky,
tu peux laisser la porte ouverte ?
Juste un peu.
Bonne nuit.
Au fait, c'est quand même toi, mon chouchou.
Moi aussi, je t'aime bien.
Bonne nuit.
C'est pas ce que...
Alors là...
je suis dans la merde.
Allyson, reviens !
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Explique-moi.
- Quoi ? - Et ça ?
Arrête, un peu de discrétion.
Je sais pas ce que t'as cru voir,
mais Kim n'a fait que me parler.
Sérieux ?
Elle m'a chuchoté à l'oreille,
pas la peine de chialer, c'est pas la mort.
C'est Oscar qui t'a fait boire ?
Non, j'ai picolé tout seul...
- On peut discuter ? - Me touche pas.
En fait, j'ai mieux.
Ton portable adoré ?
J'hallucine.
Tu décroches ou tu veux que je le fasse ?
Non, attends...
C'est fini.
Voiture 14, au domicile de Mme Miller, rien de suspect,
à vous.
Bien reçu, vous annulez
votre demande de renforts ?
Affirmatif.
Le con.
- J'ai pas sonné, pour le petit. - C'est bon.
- Fraîchement cueillie. - Génial !
- Les yeux en cœur. - J'adore.
- Je te présente Tate. - Salut, Tate.
- Ça va ? - On a la maison pour nous ?
Oui, jusqu'à ce qu'Allyson et Cameron débarquent.
Alors, en attendant,
tu veux faire du popcorn et mater un film d'horreur ?
J'ai un truc à te montrer, tu vas aimer.
Je suis allé
me faire tatouer ça.
Parce que cette nuit,
on s'en souviendra toute notre vie.
Je vais te chauffer à blanc, ce soir.
- Ah ouais ? - Viens par là.
Quoi ?
C'était quoi, ce truc ?
Quel truc ?
T'as pas entendu ?
Non, quoi ?
Je sais pas, j'ai cru entendre un bruit.
C'est sûrement Julian qui pose sa pêche.
Tu peux aller voir ?
Je suis obligé ?
Tu veux bien aller voir ?
- Vas-y. - OK.
J'arrive, mon petit gars.
J'ai vu quelqu'un devant ma porte !
- Ça va ? - Un visage chelou
qui m'observait dans le noir.
Un fantôme ?
Arrête, je l'ai entendu respirer et je l'ai vu, il est là !
Le croquemitaine !
C'est bon, je m'en occupe.
- Allons voir. - Envoie Dave.
Non, tout va bien.
Je te dis que non.
Montre-moi où tu l'as vu, je te protégerai, crois-moi.
- Vas-y toi. - Je le chasserai, promis.
- Tu peux appeler ma maman ? - Oui.
Si je vois un truc, OK.
Il se tenait là, devant la porte.
Je vais regarder.
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ici ?
Il faut que vous partiez.
Je vous en supplie.
Vicky ?
Sortez maintenant !
- Je t'ai eu. - Tu te fous de moi ?
Sois tranquille, y a personne.
T'es sûre ?
Même derrière les rideaux ?
J'ai fouillé partout.
Chanmé.
Tu vois, t'as rien à craindre, y a pas de croquemitaine.
Et si c'était une poupée ?
Ça pourrait être une de ces poupées flippantes
qui te regardent fixement avec des yeux exorbités...
Fait chier.
Tu peux refermer le placard ?
Au secours !
- Sauve-toi ! - Je vais chercher de l'aide.
- Dave ! - Vicky ?
Va-t'en !
Si tu montes, tu vas te faire tuer.
- Au secours, Dave ! - Vicky.
Rien à foutre.
On signale des violences conjugales au 707 Meridian Avenue,
intervention demandée.
Bien reçu, central.
Police d'Haddonfield !
On nous a signalé des violences.
Je répète : ici l'agent Hawkins,
montrez-vous.
Fichez le camp, vite !
À l'abri !
Bordel de merde, Frank, t'es con !
D'où tu sors ?
Il est là.
Je sais.
Il est debout.
Où est-il ?
À vous de me le dire.
Le car a quitté la route
quand il a frappé le garde et le chauffeur.
Il est repassé à l'acte.
Il ne pense qu'à poursuivre son parcours macabre.
Il tuera encore si on ne l'arrête pas.
Venez voir une minute.
Vous, ne bougez pas.
Je ne risque pas, pourquoi ?
C'est un atout.
- Au contraire, c'est un boulet. - Non, il va nous aider.
Personne ne connaît mieux Myers que lui.
Merci.
Je dois emmener un civil blessé
traquer un tueur en série ?
Frank, on fait quoi ?
On se passe de ton aide.
Vous glandez !
Remuez-vous !
Pardon, messieurs.
Laurie Strode ?
Laurie Strode,
voici le Dr Sartain.
Le médecin de Michael,
Ranbir Sartain.
Le nouveau Loomis.
J'ai lu tout ce qu'on a écrit sur vous et Michael.
Tout.
Saviez-vous que notre ami Hawkins ici présent
était arrivé le premier sur place quand Michael a été arrêté en 1978 ?
Il a empêché Loomis de tuer Michael.
Savez-vous
que j'ai prié tous les soirs
pour qu'il s'évade ?
On peut savoir pourquoi ?
Pour pouvoir le tuer.
C'était pas malin de souhaiter ça.
Je suis sûr qu'il s'excusera, laisse-le cuver.
Cameron veut passer pour un gentil,
mais quand il est bourré, il devient agressif et se ridiculise.
Et moi, je suis ridicule d'avoir voulu le défendre.
J'en ai trop marre
que tout le monde me déçoive tout le temps.
Tu mérites mieux que ça.
Je veux dire,
t'es la plus cool, la plus jolie et la plus sympa du lycée,
et pour pas s'en rendre compte, faut être taré.
Merci,
c'est trop mignon.
Restons pas là.
Je connais un raccourci.
Cliniquement, diriez-vous que Laurie Strode a pété une durite ?
De tels drames peuvent avoir bien des effets sur une victime.
Elle peut s'habituer à vivre dans la peur,
dans la crainte permanente.
Ça peut l'affaiblir, la rendre plus forte,
sans oublier l'autre aspect.
Quel autre aspect ?
L'effet sur le bourreau.
Voyez-vous,
cette question habite toutes mes recherches.
Comment un crime pareil affecte-t-il Michael ?
Que ressent-il ?
Agit-il de façon aléatoire ou est-il guidé par des émotions,
poussé par quelque chose ?
Par une force inouïe logée au cœur de son être.
Je veux savoir ce qu'il ressent,
je veux savoir quel plaisir lui procurent ces meurtres.
Où est-il ? On doit le retrouver.
Je l'épargnerai pas, cette fois.
N'oubliez pas, il appartient à l'État, il faut le préserver.
Ah oui ?
C'est ce qu'on va voir.
Vous êtes en danger.
Où est Allyson ?
Où est-elle ?
Où est Allyson ?
Chérie, c'est maman. Tu peux me rappeler tout de suite ?
La police a évacué le bal, j'arrive pas à te joindre
et on nous envoie chez ta grand-mère...
Ma puce, c'est mamie.
Un policier t'attend devant chez toi pour te conduire à nous,
nous serons tous ensemble.
Fais ce que je te dis.
Faut faire gaffe, ici.
Ça va ?
Attrape.
Débile, ce raccourci.
Attention aux plantes vénéneuses, ça serait ballot.
Je te tiens.
T'as réussi.
Bravo.
Tu fais quoi ?
Rien, tu mérites mieux,
pas vrai ?
T'es pas bien ?
T'as quitté Cameron.
Ça veut pas dire...
que je veux de toi.
- Je croyais avoir lu des signaux. - Tout faux.
Excuse-moi, surtout ne dis rien à Cameron.
J'ai rien ressenti non plus, je te jure...
Tu fais pitié.
Je rentre chez moi, démerde-toi tout seul.
Qui est là ?
Détecteur de mouvement, crétin !
Allyson,
je suis complètement bourré, là.
Ça m'a émoustillé, cette soirée,
avec ces meufs qui se frottaient à moi.
Ces bombasses m'ont filé une demi-molle.
Allyson, je t'en supplie !
Elles m'ont donné du guacamole en me chauffant !
C'est pas ma...
Joyeux Halloween,
M. Elrod.
Excusez-moi, je suis désolé,
je voulais pas déranger.
J'ai pris un raccourci avec une fille canon...
Elle me plaît beaucoup
et je croyais que c'était réciproque.
Vous avez jamais kiffé une fille inaccessible ?
Pardon, monsieur,
je vais vous lâcher la grappe.
Merci pour...
Vous êtes passé où ?
Vous me faites un truc chelou, là...
Y a un souci ?
Je m'en vais, OK ?
Y a quelqu'un ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Oscar, arrête.
Pitié !
Au secours !
Oscar ?
À l'aide !
Ouvrez-moi !
Ouvrez !
Y a quelqu'un ?
Répondez !
S'il vous plaît !
Ma fille ne me rappelle pas,
elle ne répond pas à mes textos, alors ceux qui la cherchent
ne la reconnaîtront pas.
On va la trouver...
Y a des jeunes partout, c'est impossible.
Karen, il faut rentrer.
Laisse-les faire leur boulot...
Karen !
Attendez là.
Ça va ?
Il est là, au bout de la rue.
Il est revenu, il a tué mon ami.
Ça va aller, c'est bon.
Respire à fond.
On va te ramener à ta mère.
Je suis médecin, fermez vos portes.
Rentrez chez vous et fermez à clé.
On t'emmène, ne t'inquiète pas.
T'en fais pas.
Rentrez chez vous immédiatement !
Vous l'avez entendu.
Rentrez chez vous et barricadez-vous.
C'est quoi ?
Mon enfance.
Allons-y.
Choisissez votre came.
J'aime bien les revolvers,
ça s'enraye pas.
Précision et puissance d'arrêt.
Maniabilité.
Il attendait ce moment.
Il m'attendait.
Je l'attendais aussi.
Rapplique, Michael.
Allyson,
ouvrez l'œil.
Il est tout près d'ici.
Suspect vu près du parc.
Bien reçu, central.
Je suis aux aguets.
Regardez !
- C'est lui ! - À nous.
Accrochez-vous.
Ne l'écrasez pas !
Attention !
Ne tirez pas.
Remontez dans la voiture !
Vous l'avez tué.
- Reculez. - Non.
Je vais lui exploser la cervelle !
Laissez mon patient tranquille.
Écartez-vous du corps.
Je le répéterai pas, écartez-vous.
Obéissez...
Au secours !
C'est donc ça qu'on ressent.
Une petite place pour mon patient.
Ces gens veulent tuer cet homme
pour les crimes qu'il a commis.
On a pourtant l'occasion de comprendre
l'esprit du Mal.
À son réveil, on sera prêts.
Prêts pour quoi ?
Les retrouvailles.
Sa quête de Laurie Strode
pourrait être ce qui le maintient en vie.
À mon avis,
c'est grâce au statut de prédateur
ou à la peur de devenir une proie
que tous deux restent en vie.
- Un sandwich banh mi ? - Un quoi ?
Un sandwich banh mi.
C'est quoi, ce machin ?
J'adore ton côté routinier :
beurre de cacahuète - confiture.
C'est parti.
Un sandwich banh mi :
le banh mi est l'équivalent vietnamien
de la baguette française.
Le terme fait davantage référence au pain
qu'à la garniture qu'il reçoit.
Note, ton coéquipier,
le meilleur au monde,
s'est arrangé avec les Vietnamiens du resto
pour qu'ils te fassent un banh mi beurre de cacahuète - confiture.
Ça a l'air dégueu,
je goûterai pas, j'ai mon manger.
Tu t'es apporté quoi ?
- Tu veux voir ? - Absolument.
Regarde un peu,
voilà.
Un brownie tout frais,
au bon chocolat, que j'ai fait moi-même.
C'est ce qu'un gamin de 5 ans prendrait s'il pouvait.
J'ai passé des années auprès de Michael,
mais je ne l'ai jamais vu en liberté.
Je ne l'ai pas entendu parler.
Malgré mes encouragements, il ne réagit pas.
Mais ce soir, les possibilités sont infinies.
Il m'a parlé.
Il vous a parlé ?
Oui, quand il a assassiné mon ami,
il m'a vue
et il m'a parlé.
Qu'a-t-il dit ?
Un seul mot.
Relâchez-moi et je vous le dirai.
Je dois savoir.
Relâchez-moi, vous saurez, garez-vous et je vous le dirai.
C'est quoi ?
C'est louche.
Ce serait pas Hawkins ?
Je sais pas.
Quel mot ?
Le prénom de sa sœur ?
Judith ?
- Quel mot ? - Merde !
Michael ?
À l'aide !
606
pour 601.
Hawkins ?
Réponds à ta radio, branleur.
Hawkins, tu me reçois ?
Allons jeter un œil.
Parle-moi.
Tu le vois ?
Hawkins, à toi.
Hawkins, on t'écoute.
Il faut qu'on aille voir.
Une victime, Delta Charlie Delta.
Aucune trace de 601.
La lumière.
Pourquoi ? Je nous croyais en sécurité.
Tu voulais pas entendre parler de cette nuit
et voilà pourquoi.
Je me préparais depuis longtemps.
Tu veux qu'il vienne ici.
Pardon, Karen.
Pardonne-moi, ma chérie.
Des nouvelles ?
Des nouvelles d'Allyson ?
Les gars !
Ray ?
Karen !
Où est Ray ?
Michael est ici, descends.
Vite, ma chérie !
Maman ?
J'ai eu tort de t'élever comme ça,
mais je peux te protéger.
Il ne t'arrivera rien.
Pour toi, c'était ma cage.
J'ai peur.
Je dois aller au bout.
Maman,
je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sors de là, Michael.
Maman ?
Mamie ?
Ma puce.
Il arrive, viens !
Où est mamie ?
Je vous trouvais pas.
T'inquiète pas.
On est dans une cage.
Pardon, j'ai essayé de l'empêcher de venir.
Reste derrière moi.
Recule.
Bouge pas.
Maman ?
Aide-nous !
J'y arriverai pas.
Pardon, j'en suis pas capable !
Prends ça.
Joyeux Halloween, Michael.
Remonte, Allyson ! Dépêche-toi !
Allyson, vite !
Karen, grimpe.
Je te tiens !
Allyson, sauve-toi !
Vas-y !
Allyson, va-t'en !
Tu vois, c'est pas une cage.
C'est un piège.
Adieu, Michael.
Une voiture, quelqu'un arrive !
- Tiens-la. - C'est bon.
Vas-y, ma puce, fonce !
Aidez-nous.
Ce film est dédié à Moustapha Akkad
Sous-titres : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French